“Father’s Soul Outside the Body”: Translation Fail Leaves Social Media in Stitches

Ah, Google Translate –  one of Croatia’s favourite employees and a not-so-trusty tool for translation.

It is not uncommon for a company or, in this case, a tourist board in Croatia to ’employ’ Google Translate instead of a professional translator in order to save some money. Such is the case with Podgora Tourist Board, which provided us not just with important information, but with plenty of laughter as well.

Take a look at this poster which Podgora Tourist Board posted on its Facebook page about the cultural events happening this summer in Podgora.

The poster is riddled with spelling and grammar mistakes in English and Croatian, but the funniest parts are the mistranslations, especially of the names of the songs and films. The song “Oče duša izvan tila”, meaning the soul wants to leave the body, was translated as “Father’s soul outside the body“, the children’s movie “Vrapčić Richard” (Richard – The Little Sparrow) was translated as “Littl sparrow Richard”, while the female klapa group was translated as “The Female cappella”.

 

Source: Index.hr 

 

Subscribe to our newsletter

the fields marked with * are required

Email: *
First name:
Last name:
Gender:	Male Female
Country:
Birthday:	[DD] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 [MM] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 [YYYY] 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023

Please don't insert text in the box below!